viernes, 29 de enero de 2010

Tema del viernes: Dinosaur Jr - No creo

Aprovechando que voy a ponerme a estudiar un nuevo idioma dentro de poco (¡el tercero! Aunque no creo que el castellano cuente, que se ve que no lo acabé de aprender bien. Ahora que lo pienso, creo que no cuenta ninguno de ellos) retomo la sección del tema del viernes que la tenía algo abandonadilla, más que nada porque me da la sensación que es una sección que no apasiona demasiado a la gente. Y no es raro, porque yo tengo un gusto musical más bien tirando a pésimo.

Eso sí, como traducir canciones me viene bien para practicar inglés, os vais a tener que aguantar. Aunque, ya advierto que esta traducción ha sido realizada íntegramente por mi, por lo que es posible que no sea del todo correcta. Por si alguien quiere comparar también adjunto la original en inglés.

Con ustedes los Dinosaur Jr.: I don't thing so.
(Por cierto, con el vídeo más feo que he visto en tiempo)


LYRICS

In the morning
It's the last time that I saw her face
In that special way
Without a warnin'
She pulled every trick to name a few
What was I supposed to be
I'd like to think she cried for me
But I don't know
Her memories won't let me be
Just can't let go
In the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me
I don't think so

In the evening
I don't think it was a peaceful scene
Seemed to me a little rough
She was leavin'
But she forgot to leave a piece of me
I didn't know she was that tough
I don't know why she took me
I don't know what else to be
I'd like to think she cried for me
But I don't know
Her memories won't let me be
Just can't let go
In the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me
I don't think so

(solo)

Is there somethin'
That I could do to make her feel a thing
I don't know what to expect
Guess there's one thing
I got left but then I could be wrong
Maybe that's the thing she wrecked
I don't know why she took me
I don't know what else to be
Hope she's diggin' bein' free
But does she cry for me
I don't know
Her memories won't let me be
Just can't let go
But in the morning
Is when I think about her
Could it be she cried for me
I don't know
I'd like to think she cried for me
I don't think so


LETRA

Por la mañana
Es la ultima vez que vi su cara
De esa forma especial
Sin un aviso
Ella echó mano de cada truco para llamarme
Lo que se suponía que era yo
Me gustaría pensar que lloró por mi
Pero no lo sé
Sus recuerdos no me dejarán estar
No lo puedo dejar en paz
Por la mañana
Es cuando pienso en ella
Podría ser que ella hubiera llorado por mi
No lo creo

Por la tarde
No creo que fuera una escena pacífica
Me pareció un poco áspera
Ella se estaba marchando
Pero olvidó dejar una pieza de mi
No sabía que ella era así de dura
No sé por qué ella me tomó
No sé que más ser
ME gustaría pensar que lloró por mi
Pero no lo sé
Sus recuerdos no me dejarán estar
No lo puedo dejar en paz
Por la mañana
Es cuando pienso en ella
Podría ser que ella hubiera llorado por mi
No lo creo

(solo)

Hay algo
Que podría hacer para hacerla sentir algo
No sé que esperar
Supongo que hay una cosa
Que me queda pero podría estar equivocado
Quizás sea la cosa que ella destrozó
No sé por qué ella me tomó
No sé que más ser
Espero que ella esté cavando siendo libre
Pero ella lloró por mi?
No lo sé
Sus recuerdos no me dejarán estar
No lo puedo dejar en paz
Pero por la mañana
Es cuando pienso en ella
Podría ser que ella hubiera llorado por mi
No lo creo

3 comentarios:

Biónica dijo...

Um... la canción es pésima jajajaja. La traducción está bastante bien ;).

Aunque yendo más allá, ya que la canción parece una cronología de cómo se siente a lo largo del día, diría que falta que nos cuente cómo se siente "Por la noche".

Rigor ante todo. xD

Blanco Humano dijo...

Gracias. Y es cierto, los Dinosaur no son para todos los públicos.

Y tu idea es buena, pero igual querían ser menos previsibles. De todas formas, si te digo la verdad no estoy seguro de haber entendido lo que quieren decir con el último párrafo...

Anónimo dijo...

酒店經紀 酒店兼職
台北酒店 打工兼職 酒店應徵
酒店打工
酒店 酒店PT 酒店上班 酒店兼差 酒店工作