Debo reconocer que no soy demasiado de música en catalán, pero este tema me ha ganado totalmente. Con ustedes (después de petarlo en internet y que nadie se entere en ningún lado) Jenifer, de Els Catarres. Su disco puede ser adquirido en iTunes si quieres colaborar o bajarse gratis en su web. Unos auténticos dospuntocero.
Els Catarres - Jenifer
Para aquellos que no dominan la lengua de Andreu Buenafuente, procedo a traducir la primera estrofa y el estribillo (añado asteriscos para aclarar los términos más locales; de nada)
Yo que soy más catalán que las anchoas de l'Escala* o els galets de nadal**
Yo que tengo una erección cuando subo al Pedraforca o hago trekking por el Montserrat,
Yo que voto a Convergencia y que tengo sueños eróticos con Jordi Pujol,
Yo que soy socio del Barça y no trago ni en pintura a los Periquitos de Sarriá
Yo que pienso que Serrat siempre ha sido un traidor, en mi coche solo suena Lluïs Lach
Yo que llevo els Segadors*** como politono del mobil, la señera**** en el balcón
Yo que siempre he defendido los productos de la tierra
Ahora me he enamorado de una choni de Castefa*****
Oh Jenifer, me tunearé el coche por ti
Oh Jenifer, iremos al Pont Aeri****** los dos juntos
Y lucharemos por nuestro amor prohibido
Oh, Jenifer.
(y así sucesivamente)
*Población de Girona
**Un tipo de pasta para sopa
***Himno de Cataluña
****Nombre que reciben la bandera de varias comunidades; en este caso hace referencia a la catalana
*****Castelldefels
******Conocida discoteca de música electrónica
3 comentarios:
Hola,
no sé cómo he llegado hasta aquí, pero a mí también me hace muchísima gracia la canción :D
De todos modos, "después de petarlo en internet y que nadie se entere en ningún lado" no es del todo verdad: hace meses que, por lo menos en Cataluña, esta canción es conocida. Saltó "a la fama" a raiz del parlamento del jugador de baloncesto Jacka Lakovic durante la celebración del título de liga de la temporada pasada del Regal Barça -hizo mención dels "galets de Nadal"-, hablaron de ello en radios (en RAC1, por ejemplo) y hasta el ex-presidente de la Generalitat Pujol la comentó en una aparición pública en Igualada durante las celebraciones de la Diada.
Martina
Mira, justo hoy:
http://www.20minutos.es/noticia/1175206/0/els-catarres/primer-disco/youtube/
Anónimo/Martina: Sí, sabía de la repercusión, trataba de ser irónico, lo que pasa es que igual no me ha salido. Por la repercusión era por lo que decía que lo han petado, pero ahora sal ahí fuera y pregunta a ver quién los conoce. Por cierto, ahora que he escuchado el disco me parece bastante recomendable. Molan.
ender: si es que lo peto. Están a punto de ficharme en El País para la sección de moderneces.
Claro que yo me enteré en la radio...
Publicar un comentario