Parte de la gracia de internet es el fácil acceso a cualquier tipo de información. Gracias a eso ahora es fácil conocer grupos que de otra manera sería imposible. Todavía recuerdo cuando solo podías conocer los grupos de los que te hablaba antes o los que sonaban en la radio. Por eso, aunque normalmente pongo los temas simplemente porque me gustan o me apetece escucharlos, hoy voy a aprovechar para mencionar un grupo que conocí por casualidad a través de un amigo y que creo que no es demasiado conocido. No tenían mucho que ver con lo que yo escuchaba en aquel momento pero me fascinaron totalmente. Son los K's Choice.
Me ha costado mucho elegir un solo tema porque la verdad es que me gustan prácticamente todos. Si a alguien le interesan hay un montón para elegir en youtube. Lamentablemente algunos de los que más me gustan no se escuchan lo suficientemente bien como para colgarlos aquí o la letra era demasiado triste para que me apeteciera traducirla. Finalmente me he decidido por una versión acústica de 'Live for real' (no es muy distinta de la del disco).
Letra
Life has always been a pretty song
And pretty loud
You're so beautiful
Why is it fading out
I don't want to live forever
But as long as I do
I'd love to live for real
Now the boy who dried your tears
Is crying all the time
Now the joy I've had for years
Has left me for a while
I don't want to live forever
But as long as I do
I'd love to live for real
With you I might get there
With you I might start to feel
With you I will get there
With you I will live for real
I will breathe the air, I'll dance
And you will wonder why
It's because you made me see
This chance was moving by
Because I'm not going to live forever
But as long as I do
I'd love to live for real
With you I might get there
With you I might start to feel
With you I will get there
With you I will live for real
When a cloud becomes my head
Play your music loud instead
And we'll dance until
The both of us are dead
Traducción:
La vida ha sido siempre una bonita canción
y suena bastante fuerte
Tu eres tan hermosa
¿Por qué se está desvaneciendo?
No quiero vivir para siempre
pero mientras lo hago
Me encantaría vivir de verdad
Ahora que el chico que secó tus lágrimas
Está llorando todo el tiempo
Ahora que la alegría que he tenido durante años
Me ha dejado por un tiempo
No quiero vivir para siempre
pero mientras lo haga
Me encantaría vivir de verdad
Contigo puedo llegar allí
Contigo puedo empezar a sentir
Contigo llegaré allí
Contigo empezaré a vivir de verdad
Respiraré el aire, bailaré
Y tu te preguntarás por qué
Es porque me has hecho ver
Que esta oportunidad se marchaba
Porque no voy a vivir para siempre
pero mientras lo haga
Me gustaría vivir de verdad
Contigo puedo llegar allí
Contigo puedo empezar a sentir
Contigo llegaré allí
Contigo empezaré a vivir
Cuando una nube se convierta en mi cabeza
toca tu música fuerte a pesar de todo
y bailaremos hasta que
los dos hayamos muerto
Bonus: lo siento, no puedo poner solo uno. Esta versión en directo de 'My Heart' me ha puesto la piel de gallina.
3 comentarios:
Con la música me pasa una cosa curiosa. Soy completamente incapaz de fijarme en la letra de una canción así de buenas a primeras.
Así pues, la primera canción me ha encantado, la segunda no tanto, pero aun así le daré una oportunidad.
Bonita letra.
ender: Yo lo hago, pero como mi nivel de inglés todavía es tirando a bajo, no es infrecuente que entienda algo totalmente distinto de que dice. Siempre que me pongo a traducir me llevo alguna sorpresa...
Barbi: La verdad es que si. Pues pensaba que iba de otra cosa, ya te lo contaré un día si me acuerdo.
Publicar un comentario