viernes, 7 de mayo de 2010

Tema del viernes: Ugly Kid Joe

No estoy. En este momento estoy de camino hacia un sitio que no puedo decir, haciendo algo que seguramente cuente la semana que viene. O no, ya veremos. Pero como soy majísimo no quiero dejaros sin el tema del viernes. Como viene siendo costumbre voy a colgar una bonita balada de amor. En este caso 'Everything about you', de los Ugly Kid Joe. Pinchad tontos, que no duele.



Lyrics

I, hate the rain and sunny weather,
And I, I hate the beach and mountains too bu-hu
And I don't like a thing about the city, no, no
And I, I, I, hate the countryside too!

(Semi-chorus)
And I, hate everything about you!
... everything about you!

And I, don't like a thing about your mother,
And I, I hate your daddys guts too bu-hu
And I, don't like a thing about your sister, no, no
Cause I, I, I, think sex is overrated too.

Chorus
And I, get sick when I'm around, I, can't stand to be around,
I, hate everything about you!
Everything about you,
Everything about you,
Everything about you!

Some say I got a bad attitude,
But that don't change the way I feel about you,
And if you think this might bring me down,
Look again cause I aint wearin' no frown!



Solo

[I don't really care about your sister
Forget the little bitch cause I already kissed her

One thing that I did to your lady
I put her on the bed and she didn't even say maybe]
I know you know everybody knows
The way it comes, the way it's gonna go
You think it's sad,
And that's too bad,
Cause I'm havin
A ball hatin'
Every little thing about you!

Everything about you, everything about...
I, get sick when I'm around...
I, can't stand to be around...
I, hate everything about... you! Ha-ha...


Traducción

Yo... odio la lluvia y el tiempo soleado
Y odio la playa y las montañas también
No me gusta una sola cosa de la ciudad
Y odio el campo también.

Y odio todo sobre ti.
...todo sobre ti.

No me gusta una sola cosa sobre tú madre
Y odio las tripas de tu padre también.
No me gusta una sola cosa de tu hermana, no, no.
Porque yo... creo que el sexo está sobrevalorado también.

Me pongo enfermo cuando estoy por aquí, no puedo soportar estar por aquí
Odio todo sobre ti
Todo sobre ti
(bis)

Alguno dice que tengo mala actitud
Pero eso no cambia el modo que me siento sobre ti
Y si tú piensas que esto debería deprimirme
Mira otra vez porque no tengo el ceño fruncido!

Yo sé, tú sabes, todo el mundo sabe
Así como viene, así se irá
Tú piensas que es triste
Y eso es demasiado malo
Porque me lo estoy pasando bomba odiando
Cada pequeña cosa sobre ti.

Todo sobre ti, todo sobre tí
Enfermo cuando estoy por aquí
No puedo soportar estar alrededor
Odio todo sobre... ti Ja, ja...

Nota: en la versión que hay por ahí de la letra hay un par de líneas más, pero como en la canción no suenan me he negado a ponerlas. Lo digo porque parece estar en todas las versiones que hay por ahí y cambia bastante la historia...

2 comentarios:

Lord Vyzarro dijo...

buena recomendacion, suerte en lo que planeas!!

Blanco Humano dijo...

Lord Vyzarro: gracias. Al final salió bien todo. Bueno, menos el resfriado que todavía arrastro...