Tema del viernes: análisis de 'El enigma'

Para hoy tenía preparada una entrada estupenda que pensaba dejar programada pero al final no pude, y se ve que blogger se ha enfadado y me la ha borrado. Eso sí, como para cabezota yo, estoy dispuesto a volver a colgarla hoy, pero más larga, más pesada y con más links (bueno esto también en parte se debe a que como ya he hecho el examen de inglés -lo he pasado, gracias por preguntar- tengo más tiempo disponible). Eso si, si alguien no se ve en condiciones de un complejo análisis de texto, puede ver el vídeo y en paz.

Tengo tendencia a pensar que todas las canciones hablan de amor (o su ausencia) pero tengo que reconocer que eso es totalmente falso. Solo un 99.9% de las canciones hablan de este tema. Hoy voy a colgar una de estas excepciones. Este tema no es de amor. Lo que pasa es que no sé de qué es. Es broma, si que lo sé. Aunque reconozco que me ha costado un poquillo entenderlo. De hecho en este caso más que una traducción he tenido que hacer una labor de investigación.

Corría el año 1984 cuando Nik Kershaw publicó The riddle, álbum en el que se incluía el tema del mismo nombre, un tema que por cierto ha envejecido fatal, pero del que yo conseguí una versión acústica muy buena que no parece estar en el tubo. Eso si, el bueno de Nick ha sido tan majo que ha grabado un grandes éxitos en acústico (No frills, sin entrada en la Wikipedia, lo siento) para que lo pueda colgar aquí. La versión actual es un poquito peor que la que yo tengo, pero sigue estando bien. El vídeo original paso de ponerlo que es de un ochentero que da risa, pero si alguien lo quiere, que sepa que también está por ahí.

Nik Kershaw - The riddle (versión acústica)



Lo curioso de este tema es la letra. Se llama 'el enigma', lo que ya da una pista de por donde van los tiros. Bien, la letra no es fácil de entender. De hecho la discográfica montó un concurso para ver si alguien era capaz de descifrarla, que al parecer tuvo un motón de respuesta del público, con sesudos análisis palabra por palabra. Me temo que no conozco ninguna de aquellas interpretaciones, solo tengo la mía. Lo que pasa es que no quiero influenciar demasiado a los demás, así que me voy a limitar a traducir el estribillo y dejar la letra original remarcando simplemente los puntos claves de cada parte para que cada uno llegue a su propia conclusión.

Cerca de un árbol junto a un río
hay un agujero en el suelo
donde un viejo de Aran
da vueltas y vueltas
Y su mente es una almenara
en el velo de la noche
por un extraño tipo de moda
hay un 'equivocado' y un 'correcto'
pero él nunca, nunca se va a pelear por ti.

No digáis que no pone los pelos de punta. Bueno, por si no os queda ya claro de lo que habla, ahí va el resto.

The Riddle lyrics

I got two strong arms
blessings of babylon
with time to carry on
and try
for sins and alarms
so to america the brave
wise men save 

claves: Babilonia, pecados, salvar a los hombres sabios de América

near a tree by a river
there's a hole in the ground
where an old man of aran
goes around and around
and his mind is a beacon 
in the veil of the night
for a strange kind of fashion
there's a wrong and a right
but he'll never, never fight over you 

Claves: árbol, río, agujero en el suelo, man of aran, beacon (almenara), 

velo de la noche, bien y mal

i got plans for us
nights in the scullery
and days instead of me
i only know what to discuss
of for anything but light
wise men fighting over you 

claves: scullery (antecocina), luz, hombres sabios luchando

it's not me you see
pieces of valentine
with just a song of mine
to keep from burning history
seasons of gasoline and gold
wise men fold  

claves: Valentín, historia ardiente, estaciones de oro y gasolina, 

hombres sabios cruzándose de brazos 

near a tree by a river...

i got time to kill
sly looks in corridors
without a plan of yours
a blackbird sings on bluebird hill
thanks to the calling of the wild
wise mens child 

claves: tiempo para matar, miradas sigilosas en corredores, 

pájaros negros cantando, la llamada de la selva

near a tree by a river...

Bien, yo creo que está tan claro que no hace falta ni insistir. De todas maneras puedo estar equivocado, ya he dicho que hay muchas interpretaciones sobre el tema. De hecho el propio autor ya explicó que es "nonsense, rubbish, bollocks, the confused ramblings of an 80s popstar" (tonterías, basura, gilipolleces, los confusos desvaríos de una estrella pop de los 80). En el FAQ de su antigua web, explica que escribió el tema justo antes de la grabación de su segundo álbum porque le parecía que todavía le faltaba un single. Compuso el tema en 12 minutos y se inventó una letra sobre la marcha con la que poder ensayarlo, pensando que le daría tiempo a escribir una buena antes de grabar ("Knowing time was short before we started recording I jotted down some jibberish with the intention of writing the real lyric as we were recording it"). Como al final no fue capaz de componer nada que encajara bien, lo terminó dejando con la letra de muestra y decidió llamarlo 'El Enigma' para que la gente pensara que trataba sobre algo. Después llegó a pedir perdón por aquello (al parecer se tiró años aguantando que la gente le preguntara por la calle).

Pero vamos, eso es lo que él dice. ¿A quién vais a creer, al autor o a mi? Esta letra va sobre la última temporada de Lost, es que lo tengo clarísimo...

Sobre la cosa esa de los funcionarios

Esto... ¿qué os iba a decir yo? Nada, una tontería. Que es que me he enterado ya de lo que me van a bajar el sueldo por lo de la crisis. Que no es que a mi me moleste, ¿eh? Nada, que va. Yo todo que sea por el bien de España me parece poco. No hará falta un riñón, ¿no? Que a mí no me importa dar uno. Hombre, teniendo en cuenta que yo soy más bien de beber, para un transplante no creo, pero un paté bueno sale seguro...

Lo que pasa es que a mí se me plantean un par de dudas. En primer lugar ¿los bancos han devuelto algo de lo que se les dio cuando resultó que la cagaron un poquito haciendo préstamos de muy alto riesgo (o comprándolos, que me da lo mismo) para ganar más dinero, que se ve que no ganaban bastante? Que yo no digo nada, ¿eh? que igual lo han devuelto todo y yo no me he enterado. Solo pregunto.

Porque claro, pedir que un cinco por ciento del sueldo a los directivos de los bancos no se puede, ¿no? Por eso de que son empresa privada, supongo. Aunque luego pedir si que saben. Pues es una pena, porque yo creo que con eso se arreglaba. Mira, lo voy a dejar porque me parece que es demagogia y a mí me decían de pequeño que si haces eso te quedas ciego. Pero vamos, supongo que una parte de los beneficios sí que estarán dando para compensar que la crisis la montaron ellos, digo yo...

Luego otra cosa. Porque a mí lo de la función pública me hace mucha gracia. Ser funcionario tiene un par de cosas muy buenas. La primera que todo el mundo te dice 'ah, funcionario, menuda vida te pegas...' que es una cosa que hace mucha gracia (seguro que a vosotros también os encanta que os llamen improductivos), y la segunda que los sueldos son bastante patéticos. En lo primero no voy a entrar. No mucho, al menos. Porque que yo sepa, las convocatorias de oposiciones son públicas, así que ánimo. Todo el que piense eso no tiene más que estudiar ocho horitas un par de años, y arreglado. Bueno, igual a la primera no se las saca, eso si. Hay que hacerlo un par de veces o tres, y eso siendo listo y teniendo mucha suerte. Pero vamos, que yo animo a todo el mundo a hacerlo. Eso sí, animo más a la gente sin pareja ni familia, porque lo de ser opositor no beneficia mucho lo que vienen siendo las relaciones sociales, pero ese sería otro tema...

En cualquier caso todo esto termina compensando muchísimo, porque una vez llegas ya te puedes tocar los huevos. Porque en la pública no hay jefes, ni nadie que te controle. Ni trabajo, qué va. La mayor parte de la jornada la dedicamos a darnos masajes los unos a los otros y a jugar a la wii, de hecho. No como la privada, que está todo el mundo vigilado por guardias con ametralladoras y perros y no puede haber vagos, ni gente que se escaquee, ni el típico que le cuelga siempre los marrones a otro, ni nadie que se coja bajas misteriosas, ni gente que promocione por enchufe ni nada. Bueno, yo he currado en sitios que sí había, pero lo mismo ha sido mala suerte. Las empresas privadas españolas funcionan todas con una rectitud germánica, todo el mundo lo sabe.

Eso sí, lo de cobrar menos sí que es una pena. Porque nosotros cobramos menos siempre. Quiero decir, que cuando lo del bum de ladrillo (que fue lo que hubo justo antes del ¡boom!) lo mismo había gente que ponía escayola que se tenía que comprar un Mercedes para meter todo el dinero negro que estaba ganando. Que a mí me parece genial que un fontanero se haga de oro con el trabajo de sus manos (bueno, o de rumanos subcontratados, pero que también son hijos de dios). Bueno, lo que me molesta un poco más es que te cueste un montón pillar a uno para que te arregle un atasco  en un váter (por una pelota tirada por un perro, digo por poner un caso hipotético) por que 'es que para eso no me compensa el desplazamiento' (no, ya que me desmontas la tubería para sacarme la puta pelota cámbiame el alicatado, no te jode) pero vamos, entiendo que la mano de obra especializada pero poco (porque los especializados digo yo que serán los cirujanos y eso, ¿no?) tiene que ser un bien escaso porque los que éramos torpes con las manos nos tuvimos que poner todos a sacar carreras que luego no nos sirvieron de nada, pero lo voy a dejar, porque me parece que me salgo del tema...

Además, claro, yo entiendo que a todas esas pobres personas que en la época de bonanza se lo llevaron muerto pero que ahora en las vacas flacas están pasando penalidades porque como era en negro se lo tuvieron que gastar en viviendas y coches de lujo (que si no de qué iba a estar la inflación como estaba; bueno; bueno, eso y que ahora hay BMWs y Audis a patadas ¿antes existían los Porsches? porque yo solo los veía en la tele) ahora tampoco se les puede quitar nada, porque como siguen cobrando en negro no se sabe lo que cobran. Mucho más normal que nos lo quiten a nosotros, que nos tienen más controladitos, claro (y que es ilegal que nos busquemos un segundo trabajo, por cierto; como norma general, al menos). No, si todo esto me parece normal.

Lo que pasa es que yo tengo una duda. Cuando yo sea fijo de verdad (que todavía no lo soy, señores que me quitan el 5%) ¿podré irme al paro cada vez que tenga suficiente cotizado y tirarme una temporadita cobrando sin currar? Porque de esos no conocemos a nadie, ¿verdad? Ni de los que agotan el paro porque 'total, como esto lo he cotizado yo, me toca, ¿no?'. Lo digo porque es que resulta que todos los que somos funcionarios -bueno yo no, pero los que son funcionarios de carrera, si- no vamos a percibir nunca prestaciones por desempleo y es una pena que eso se pierda. Que mira, yo me comprometo a aprobar la próxima oposición (por la cuenta que me trae, más que nada) y a cambio me van cogiendo mi 5% por ciento de ese paro que no me van a pagar nunca. Y si sobra algo, que se lo queden también.

O mejor aún, que lo ponga mi banco, porque cuando el Euribor no dejaba de subir me ofrecieron una cosa estupenda para que yo lo pagara alto, en lugar de altísimo, y ahora que ha bajado no me quieren devolver lo que les doy de más porque dicen que no es culpa suya que no entiendan de economía (que bien mirado, todavía hay poca crisis con lo malos que son los bancos para hacer pronósticos). Aunque seguramente ya lo estén dando ellos directamente para arreglar la crisis...

O sea, que no es que esto lo vayamos a arreglar entre todos, es que parece que lo voy a poner yo, ¿no? Que casi mejor me calle porque lo mismo todavía me toca agacharme para dar más servicio a la patria...

Pues ¿sabéis lo que os digo? Que me parece bien. Que si hay gente jodida alguien va a tener que ponerlo, y yo todavía puedo.

Pero eso sí, mi parte si es posible que la inviertan en trajes para políticos, que luego tienen que pedir que se los regalen y eso queda fatal. O mejor todavía, ¿se podría hacer otro circuito de Fórmula uno? Es que soy muy aficionado y me hace ilusión. Ya sé se que pierde pasta, pero mola. O mejor aún, nos lo podíamos gastar en carreritas de barcos, que eso le mola mucho a todo el mundo, ¿no? Bueno, no sé, yo de esto no entiendo. Pero seguro que el líder de la oposición tiene un montón de ideas buenísimas para sacarnos de la crisis, lo que pasa es que no las cuenta para que nadie se las copie...

Madremía, como está todo...

(Otro día si me dura el cabreo, os cuento una historia sobre lo bien protegidos que están los trabajadores de la privada ante la crisis)

Yes, I do

Bueno, después de haber estudiado la semana pasada como un perro para sacarme un curso absurdo que tuve que hacer (bueno, pero como un perro pequeño, la verdad) esta semana voy a tener que volver a hacer lo mismo porque para el viernes tengo un examen de inglés. Bueno, como no sé como es exactamente el examen, mi intención es ser capaz para el viernes de hablar aproximadamente como un nativo, por si acaso. Pero como uno inglés, claro (hablar como un congoleño puede ser pintoresco, pero sospecho que sea de poca utilidad en una prueba de inglés; bueno, salvo que en el Congo se hable inglés, cosa que desconozco). Eso sí, teniendo en cuenta mi nivel actual, es posible consiga hablar como un nativo inglés de cinco años. No, espera, que esos ya saben usar tiempos verbales. Como uno de tres. Al menos, confío en no perder el control de mis esfínteres en el proceso.

Como el curso termina, el viernes pasado tuvimos la última clase regular del semestre y me dio un poquito de pena porque la verdad es que me divierto bastante en las clases. A ello supongo que contribuyen que la gente es bastante maja, incluyendo a la profesora. Me recuerda mucho a una novia inglesa que tuve, de la que aprendí la mayor parte de lo que sé. De inglés, quiero decir, no de lo otro. Que yo de lo otro ya sabía. De hecho creo que fue ella la que aprendió un par de cosas que le parecieron bastante exóticas, pero no voy a extenderme demasiado en este punto. Pero vamos, que como cualquier Erasmus sabe, la mejor manera de aprender un idioma es, por utilizar lenguaje militar, confraternizar con el otro bando (no sabes lo que es pensar de verdad en otro idioma hasta que mantienes una discusión con una inglesa enfadada; eso sí, tengo que decir que mucho del vocabulario que aprendí en esas conversaciones no podría utilizarlo en una entrevista de trabajo)

Volviendo a mi profesora, nos hizo saber que se divertía mucho en nuestro grupo, más que en otros, y me hizo ilusión que mencionara especialmente que yo daba bastante energía al grupo (otros alumnos estuvieron de acuerdo). Lo cual me sorprendió bastante, tengo que decir. Yo, que si fuera más tranquilo, sería un ficus, y que si no fuera por la gran cantidad de café que tomo, sería indistinguible de un oso panda (menos por el pelo, creo). De hecho, la mayoría de clases no estoy del todo despierto hasta después del almuerzo (es que claro, desde que curro por la tarde me he hecho más nocturno de lo normal). De todos modos tengo que decir que aunque me hizo ilusión (bueno, me hubiera hecho más ilusión si hubiera entendido exactamente a qué se referían), yo el que quería ser de verdad era el gracioso del grupo, pero el papel le tocó a otro (que no es que fuera más gracioso que yo, solo que decía más chorradas, aclaro). Bueno, al menos no me tocó el papel del freak, que le tocó al que se sienta conmigo (la conversación fue mas o menos así: mi compañero dijo '¿Él es el gracioso? Yo pensaba que era el freak' y la profesora contestó 'No, ese serías tú'; es que ella también es bastante de soltar coñas). Como veis somos un grupo bastante pintoresco y el ambiente es bastante relajado.

De todas maneras, para justificar que yo merecía más el título de gracioso, voy a poner una anécdota de principio de curso a pesar de que reconozco no lo hice adrede (a veces cuando digo cosas sin pensar la gente cree que son chistes, lo que es una suerte para mi). Por cierto la anécdota es grabada. Es que tengo un poco de curro y he reciclado un post antiguo que no llegué a colgar en su momento, supongo que me lo perdonaréis.
Dentro video.

El otro día estábamos viendo en el libro dos fotos en las que salían dos personajes. La profesora nos preguntaba sobre las fotos para que practicáramos.

(la conversación que sigue se desarrollaba en inglés, obviamente)

-¿Donde os parece que están los personajes en la primera foto?

-En una oficina -dijo alguien.

-Muy bien, parece que es una oficina. Hay ordenadores, teléfonos, gente con corbata... ¿Y en la segunda?

-Están en casa.

-Bueno, al menos fingen que están en casa... -digo yo antes de pensar.

-¿Fingen? -pregunta mi profesora con expresión divertida.

-Si, quiero decir... solo hay una mesa y una cortina. Ninguna casa tiene este aspecto. Parece más como un decorado... -Risas de todo el mundo.

Pues yo creo que las fotos de los libros deberían estar mejor ambientadas, porque a mi al menos me confunden.

 BONUS TRACK: El título es por un tema de Los Nikis, un grupo viejuno que antes me apasionaba, y como lo he encontrado en el tubo, pues aprovecho para largároslo. Aunque después de escucharlo tengo que reconocer que los Nikis no han envejecido tan bien como yo. Qué puedo decir, eran geniales para cantarlos de borrachera...

ACTUALIZACIÓN: Otra que he recordado hoy (en inglés en el original).

Profesora: ...ya sabéis un USB device ¿cómo le llamáis a esto en castellano?

Yo: Pen drive. Es una expresión típica española. Como footing.

-Hahaha... es cierto ¿Por qué en España os inventáis expresiones en inglés?

-Bueno, supongo que porque nadie sabe inglés de verdad. No notamos la diferencia...

(Pues Tetra brik tampoco es inglés. Ellos le llaman carton, hay que joderse)

Tema del viernes: Johnny Cash

Una bonito tema de Hank Williams en la magistral versión de Johnny Cash (acompañado de Nick Cave). Es verdad que es un poco triste, pero vale la pena.

Salón de Barcelona 2010: crónica (II)

Bueno, después de que el constipado absurdo que me traje de allí me haya tenido fuera de la circulación casi una semana (y un poco de trabajo que me ha tenido ocupado también), finalmente está aquí la crónica del Saló. Lamento no tener demasiado que contar para lo que he tardado, pero así son las cosas...

Tengo que decir que, eventos personales aparte, este ha sido uno de los Salones que menos me ha gustado. Supongo que es inevitable que se deje sentir en un sector que lleva en crisis desde tiempos de los griegos*. En mi opinión, los invitados han sido menos interesantes que en años anteriores y la presencia de las tiendas es cada vez menor. Y tiene sentido, porque ¿para qué comprar allí algo que puedes comprar a la vuelta en tu tienda habitual a la vuelta y no tener que ir cargado como un burro? Yo si que me dejé dinero allí, pero es que yo aprovecho para comprar cosas que no puedo encontrar normalmente, aunque me temo que esa no fue la tónica general y sospecho que la gente no gastó demasiado dinero. De hecho creo que los que más negocio hicieron eran los de la fondue de chocolate... (que llámame purista, pero mucha relación con el mundo del cómic no le vi a eso)

Después de patear el Saló el domingo, el lunes, me dediqué a recorrer alguna de las librerías especializadas (en cómic) de la ciudad y en una de ellas pude escuchar a un librero hablando del Saló con un distribuidor. Como no es una fuente contrastada, no voy a contar nada de esto como información fiable, pero intuyo que el tipo no tenía motivos para mentir, así que sospecho que todo lo que dijo podría ser bastante cierto (como no le conozco personalmente y tampoco voy a mencionarle, supongo que no me ata ningún tipo de confidencialidad, aunque sospecho que nada de lo que dijo fue para que se publicara aquí ni en ningún otro lado). Decía que las cifras de venta ya habían bajado mucho el año pasado, y que no sabía que pasaría el siguiente. Comentó el caso de otro librero que tenía stand (de otra tienda conocida) y que el domingo a mediodía todavía no había cubierto gastos. Decía algo como 'vas, malvendes y te vuelves sin mercancía y sin dinero'. Pero lo que más me llamó la atención fue sobre la cantidad de visitantes. Dijo conocer al que llevaba el recuento y que le dijo “27.800, pero vamos a decir 100.000”. Bueno, supongo que tienen un negocio que mantener, es normal que no quieran decir "el mundillo está en crisis". Pero negar lo obvio me parece un tanto absurdo. Creo que para cualquiera que estuviera allí era constatable que había mucha menos gente que otros años. Y sospecho que en éste, como en todos los negocios, a la gente le cuesta más que antes soltar el dinero. Por mucho que digan que no está en crisis y que se ha vendido más que nunca. No podemos saberlo porque no tenemos cifras de ventas, pero no me lo creo.

Respecto a los visitantes, me temo que también estuvo algo más descafeinada la cosa. Poca animación (creo que ví a una de las míticas azafatas de Norma, están a punto de convertirse en leyenda urbana a este paso) y la que había de poco nivel. Bueno, la furgoneta del equipo A, molaba, aunque sigo sin ver la relación con los cómics... La gente disfrazada, que es una de las cosas que más me gusta de el saló, escaseó bastante. Y la mayoría de los cosplayers eran tan jóvenes que daba cosica fotografiarlos. Quiero decir, ya me siento raro fotografiando a una chica con poca ropa, pero si encima es tan joven que me pueden encarcelar por ello, creo que paso. Aunque igual esto es una apreciación subjetiva mía, que como ya empiezo a tener una edad, todo el mundo me parece muy joven.

Personalmente la zona que más me gustó fue la de fanzines. La verdad es que nunca la había frecuentado mucho (evitad siempre mirar a un fanzinero diréctamente; son insistentes a la hora de vender sus productos como los que venden rosas por la noche) pero esta vez me acerqué y descubrí a una gente muy maja.

Allí causó sensación especialmente mi camiseta de Iñigo Montoya. Se trata de una imagen del personaje de 'La princesa prometida' diciendo su mítica frase (aunque yo la que quería era esta, pero no se vende en España) En uno de los stands, un fanzinero se quiso hacer el gracioso:

-¿Cómo se llamaba el de la peli?

-Iñigo Montoya

-¡pues chúpame la polla!

-jaja… si, es una broma muy divertida. De hecho me la acaban de hacer dos stands más allá.

-jó…

(No era cierto, pero me pareció que merecía una lección)

Aparte de eso, conocí a Koopa y a Morán, y ambos me hicieron sendos dibujitos, así que solo por eso ya moló (soy muy fan de ambos). Cuando Morán me preguntó que quería la verdad es que no fui capaz de responderle (no se me ocurría nada) pero insistió de tal manera que le dije en broma 'Dibújame a Wonder Woman en bolas' (es un chiste friki, no estoy seguro de que nadie haya tenido el cuajo nunca de pedírselo a George Pérez o Adam Hughes) y le entusiasmó tanto la idea que no pude convencerle de que lo había dicho en broma. La próxima vez tengo que decir 'un plano general del desembarco de Normandía' a ver si hay cojones...

La anécdota del saló, curiosamente no paso en el saló, sino fuera y al día siguiente. Estaba visitando Norma Comics (saliendo ya, en realidad) cuando me crucé, lo que son las casualidades con una chica que conocía de haberla visto en el Saló del año anterior. Iba a decir que me costó reconocerla con ropa, porque me parecía gracioso, pero la verdad es que como le hice foto (incluso la colgué) la reconocí en seguida. Pero tuve un arranque de timidez –nadie me cree, pero yo soy muy tímido- y no la saludé. Y eso que me quedé con las ganas porque era maja y me hubiera divertido hacerle una foto para colgarla en la crónica de este año. Luego me imaginé el diálogo (“perdona, ¿tú no estuviste disfrazada de princesa Leia en el pasado Saló del Cómic?’) y me pareció que era la frase para ligar en una tienda de cómics, mas cutre del universo. Vale que en este caso era cierto y no una excusa para ligar, pero si hubiera resultado que no era ella y solo una tía parecida,  yo hubiera muerto de la vergüenza. Bueno, al menos se me ocurrió una idea para una tira. (ya sabes, si no da para un post, siempre puede dar para una tira). Puede que un día la publique. Lamento habérosla destripado un poco, eso sí.

Bueno, pues esto sería más o menos todo. Ahora tocaría colgar alguna foto, pero ahora mismo me da muchísima pereza, así que me vais a tener que perdonar. Es que esta semana, aparte de estar chungo, he tenido un montón de curro (se ha notado porque no posteaba, supongo). Igual otro día cuelgo alguna...


(*) En realidad esta frase se aplica al teatro, pero me temo que también vale para el cómic. Por cierto, ¿éstos no son también los tiempos de los griegos? Quiero decir, hay griegos, ¿no?